Happy Noodle Episode 26 - Zhang Jian Begs Xiu Can to Not Reveal Himself to Zhang Lin
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 26 Subtitled by ????~Fensi Subs~
Hu Shui.
I?m Hu Zhen.
Wha... what did you say?
You...
How do you know about Hu Zhen?
You recognize this photo, don?t you?
Photo: My Dream I want Kang Ho Jin (Jiang Hu Zhen) to be a astronaut. I want Kang Ho Su (Jiang Hu Shui) to be a celebrity.
Hu Zhen.
Hu Zhen...
You?re here.
You?re really here.
I?m sorry
I couldn?t find you for so long.
I?m sorry for not recognizing you.
It?s okay now.
At least you?re here now.
Ge Ge.
I finally found you.
Let?s not stand here.
Let?s find a place to talk.
How about it, Ge Ge?
Thank you.
Here, cheers.
Ho Jin (Hu Zhen),
I feel so happy right now.
I?m even crying.
How have you been?
Do you remember?
Before when we were in church,
we secretly drank the grape wine and you got drunk.
Then I had to carry you home.
It?s been so long since I?ve spoken Korean.
Let?s speak in Chinese.
I forgot how long it?s been for you.
This is so incredible.
Look at me, this big idiot.
I even forgot about this.
Seriously...
Hu Zhen.
Then...
you were adopted by your dad and Grandpa.
Hu Shui.
Actually,
the Chairman is my birth-father.
B-birth-father?
Then he must also be...
Both of our birth-father.
Then... then haven?t I found him?
Our...
our dad works in a noodle shop.
I?ve been joking around with Dad everyday.
I really never thought there?d be such a coincidence.
I?m so happy right now.
I... it really never occurred to me
that he?d be our father.
Here, Hu Shui.
Hold on.
To us as brothers
and to me finding my dad,
let?s do a cheers, come on.
Cheers.
Drink every last drop.
I?m so happy...
Hu Zhen.
If Mom knew about this,
she would be over the moon.
Right, in Heaven, Mom knows everything.
Only I didn?t know.
I really am stupid.
How did I not figure it out?
I really am without a brain.
Hu Shui.
I hope you won?t reveal yourself to the Chairman.
Why?
You...
You?re afraid he?ll be disappointed in me, aren?t you?
You?re right.
I?m also worried about that.
But that?s how brothers are.
If one of us grew up to be as cool as you,
then the other one should be less cool like me.
That?s just how it is.
Both of them can?t turn out perfect.
Right?
Besides, I?m not that bad in comparison.
You know,
aren?t I also a good cook?
That is to say,
you?ll be in charge of management,
and I?ll make the noodles.
Ge Ge and me,
we?ll definitely become the best team in Hang Zhou.
Hang Zhou Noodle forever!
It?d be nice if things were that simple.
But in reality,
they aren?t as simple as you think.
You know this.
We?re Dad?s illegitimate children born in Korea.
Dad hadn?t married yet when he had us.
If this is found out by the media now,
if everyone finds out,
the Hang Zhou Noodle name will be gravely affected, understand?
Dad?s lifetime of success will be destroyed.
The Hang Zhou Noodle name will be destroyed in one fell swoop.
Right now Teng Yuan Bu?Er?Xiong is circling around like we?re his prey.
Grandpa?s health is waning day by day.
If this is found out during this time,
the noodle shop will done for.
B-but...
In order...
to find my dad and Ge Ge...
I came to Hang Zhou.
Why?
Hu Shui.
You can?t only think of yourself.
Right now,
we can?t just do whatever we want.
We have to see the whole situation.
I came here today
to tell you this.
I don?t want you to commit a grave mistake.
Hang Zhou Noodle is our family.
It?s the place that raised us.
But Dad has never seen me before.
You have to tell him Hu Shui is here.
I have to tell him that
Hu Shui came from Korea to find him.
Don?t tell me Dad still doesn?t know who I am?
He?s waiting for me.
I also know
this is a cruel decision to you.
But to Hang Zhou Noodle,
that isn?t important.
If you want to reveal yourself to him,
you will only hurt Dad and
hurt Hang Zhou Noodle.
I?m begging you, Jiang Xiu Can.
Give up.
Leave this place.
W-why is this happening?
Up until now...
until now all I?ve thought about
is finding my family.
I?ve kept thinking about
finding my dad and my brother.
I thought about what you two would look like everyday.
But I never thought we would meet like this.
Plus,
I never thought my family would have turned out so incredible.
I... I never...
I never thought I would need to protect them.
Protect my family?s name.
Hu Zhen.
Give me a few days.
I just need a few days.
Let me see Dad again.
See Grandpa again.
I hope you can respect my wish.
Please leave this place.
You?re still awake?
I?m remembering
the competition in Korea.
Why are you suddenly thinking about that?
Xiu Can brought it up for me again.
What he said about coming to Hang Zhou to find his father.
Plus his father
was also a part of the university?s fencing team
that went to the Korean competition.
How can there be such a coincidence?
I was at the competition that year.
Don?t think about it so much.
That happened so long ago.
Why are you thinking about it?
Whose child that Jiang Xiu Can is has nothing to do with us.
Think about it.
That competition took place over 20 years ago.
People?s memories can falter.
You?re no exception.
Besides,
we shouldn?t inquire into
people?s personal matters.
But Xiu Can said it with so much conviction.
Plus...
Alright, don?t mind it.
What time is it?
Let?s get to bed.
You work hard all day long.
You ought to turn in early.
Come on.
Hurry.
Here, I?ll help you.
Are you going to sit back and watch everything you own
get snatched away by Jiang Xiu Can?
No...
No!
He?s already asked about Korea.
It won?t be good if this goes on.
That can?t happen.
I can?t let him become aware of anything.
I need to talk with Xiaojian.
Where were you?
Nowhere.
Let me ask you.
What are you planning to do about Jiang Xiu Can?
Nothing.
I already told him everything.
He?s going to leave the noodle shop.
What? You told him everything?
Why are you so dense?
Enough.
I have a handle on this.
You acted too rashly.
This concerns both of us.
I know.
You did that despite knowing?
Are you not concerned about me at all?
You lied to me for 20 years.
How concerned were you about me?
I care about you.
Everything I did,
I did with you in mind.
You didn?t believe me in the past.
That?s understandable.
It?s because you didn?t know the truth.
But it?s not the same now.
You know everything that happened.
We ought to combine our interests.
Listen to me.
Get Xiu Can to leave Hang Zhou Noodle.
Alright, that?s enough.
I?ll use my own methods.
You need to know.
Right now your dad
is interested in Xiu Can?s life.
This isn?t a good sign.
If he tries to get to the heart of the matter,
then we
and our position in this house
will cease to exist.
You?re worried too.
You?re scared, aren?t you?
I?m not.
Don?t lie to me.
A mother knows her son.
We?ve lived together for so long.
What you?re feeling can?t escape my eyes.
A wonderful future awaits you right now.
How can I help you when you don?t listen to me?
How about right now I go tell your dad the truth?
I?ll tell him everything.
You?re scared.
That?s why you must listen to me.
That Jiang Xiu Can,
he?s a ticking time bomb.
If you don?t erase him,
he?ll explode sooner or later.
If you don?t think of a way to deal with him,
I?ll use my own methods.
Why is this happening?
Hu Zhen won?t let me meet my dad
even though he?s obviously my family.
Hu Zhen?s reasoning makes sense, though.
How can I be so selfish and disregard his feelings?
What should I do?
Should I stay
or should I go?
Hey.
You normally get up before I do.
Why are you still lying in bed?
You feeling all right?
I don?t want to go to work today.
What?
How will Hang Zhou Noodle open without you there?
It?ll have a huge effect.
Are you feeling sick?
You?re not?
That?s good then.
I?m going to work then.
See you at the shop.
Who will do my job
if I don?t go to work?
Everyone puts their trust in me.
I can?t let them down.
Ling Ling too.
If I leave without saying anything,
she?ll be really surprised
and really upset
about losing a friend like me.
What should I do?
Who can tell me?
What should I do?
Xiu Can!
Something going on?
No... it?s nothing.
Why are you here then?
What?s going on?
What?s wrong?
I?ll leave if you don?t speak.
Ling Ling.
If...
if I leave...
leave Hang Zhou Noodle...
Leave Hang Zhou Noodle?
Why?
No...
I mean ?if.? Subjunctive.
You must?ve not slept well last night.
Why are you bothering me so early?
You?d be worried.
Of course.
Wha... what is in that head of yours?
Why would you leave Hang Zhou Noodle?
It?s nothing.
I suppose it?s because I didn?t sleep well last night.
That?s why I?m stirring up trouble this morning.
It?s nothing.
If it?s nothing, then get to work.
Don?t let your imagination run wild, got it?
By the way, Ling Ling,
you really are concerned about me, aren?t you?
Of course.
Not only me.
Every worker in Hang Zhou Noodle won?t want you to leave.
Understand?
Don?t think so much.
Okay.
I?m off.
Will Jiang Xiu Can come to work today?
Hu Shui, please leave sooner rather than later.
Xiu Can.
You?re still here.
Didn?t you promise me?
What?
Are you going back on that promise?
Or were you lying to me back then?
I have something to say to you.
I thought I had already explained quite clearly.
Hu Shui.
Hurry up and leave.
Do it as a favor to Dad
and to all of Hang Zhou Noodle.
Hurry up and leave.
I...
can?t leave.
You can?t leave?
You want me to go?
We?re just talking.
Good morning.
Hello.
I?m a chef here at Hang Zhou Noodle,
Jiang Xiu Can.
I heard you were looking for me.
Is something the matter?
I heard you have good noodles here.
I want to have an introduction.
Yes, ma?am.
Right now you?re eating
Tomato and Egg Noodles.
In this bowl of noodles,
there are three types of ingredients.
The chefs have already taken out the core of the chicken,
so when you?re eating it, the flavor will be rather fragrant.
Hello?
Xiaojian, it?s me.
What is it? Something the matter?
Did Jiang Xiu Can come today?
We only use the highest grade flour to make the noodles.
The noodle?s raw materials are what make them fresh.
You can taste that while eating too.
The broth is also rather thick.
He still came, didn?t he?
Xiaojian.
You have to make him leave.
When dealing with Jiang Xiu Can, you can?t treat him gently.
Please enjoy your food.
I?ll get back to work.
Not bad, not bad. Thank you.
Hello?
Did you hear me?
I?ll take care of the situation with Jiang Xiu Can myself.
Take care of it, take care of it.
If you keep slinking away, it will never end.
You think after he knows the truth
he?ll let it go so easily?
What can you accomplish hesitating like this?
You ought to learn from me.
You?re already the head manager at the water park shop.
You have the right to fire Jiang Xiu Can.
You?re plagued by fears right now.
What?s going to happen to your future?
You want to protect yourself
and your position in the Zhang family.
You want to become the best in Hang Zhou Noodle.
So how can you not adopt a plan of action?
Stop talking.
Listen to me.
I have my own ways of dealing with the situation with Jiang Xiu Can.
Alright, that?s that.
This child...
Why doesn?t he understand anything?
If he doesn?t get rid of Jiang Xiu Can,
we?ll never have peace.
Hurry up with the menu.
Sorry.
Xiu Can,
are you sick?
How about asking for the day off?
It?s okay, I?m all right.
Don?t worry.
Are you really okay?
Then cheer up.
You?re a head chef now.
As long as you work hard,
others won?t mess around. Got it?
I got it.
What are those two talking about?
Do a good job.
Jiang Xiu Can isn?t telling Ling Ling, is he?
Off work!
We?re finally liberated!
You?re an off-work-aholic.
More like an off-work master, right?
You two are great.
When will we eat your wedding cake?
Soon.
No.
I can?t wait.
Can?t wait, huh?
Then find another girlfriend.
Alright, okay, I was wrong.
What are you two thinking?
Cherish your youth and get married, have a kid.
That?s what it?s all about.
Right?
See?
What did Xu-ge say?
Get married and have a kid.
When?s that gonna happen?
Ling Ling.
Is something the matter?
Did Jiang Xiu Can say anything to you today?
Xiu Can?
He didn?t.
You wouldn?t lie to me, right?
Why would I lie?
Zhang Jian.
I don?t what?s going on between you two,
but if you don?t plan on telling me,
then don?t come asking me.
What?re you doing?
Hesitating to make a decision
isn?t something a real man does.
I feel
you have something heavy weighing on you.
If this goes on,
not only will it hurt your body
it will also have a massive effect
on my attitude.
How about letting me help you?
How so?
Jiang Xiu Can.
Let?s do something men do.
Traversing this,
let?s vent our anger.
Why does it hurt so much?
Hey! Why are you coming at me for real?
You do that again, I won?t hold back
A fight to the death forges a man?s willpower.
Come at me then.
Right now I?m your opponent,
the devil in your heart.
Come defeat me.
How about it? Feel better?
Now you can tell me, right?
Hurry up and tell me!
Jiang Xiu Can!
Xiu Can.
It?s so late. Why are you still awake?
I can?t sleep.
You didn?t feel good this morning.
Are you still feeling bad?
D-do I feel bad?
I guess that?s just how today is.
I?m not in a good mood.
Ling Ling.
Did Zhang Jian seek you out
to talk about something today?
Why are you asking me this too?
What did he say to you?
Zhang Jian asked me
what you said to me.
Now you?re also asking me what Zhang Jian said to me.
Between you two adult men
what happened exactly?
Nothing.
Nothing happened between us.
Is that true?
Nothing happened.
I really don?t want you two to have troubles between you again.
I remember when we just got to the water park,
the relationship you two had got better day by day.
That really made me happy.
At that time I thought
although you two aren?t brothers,
you should be like brothers.
That will give hope to the noodle shop.
You still remember, right?
Grandpa?s also said the noodle shop is one family.
Every person is a part of this family.
Do you remember?
Zhang Jian and I are brothers.
But I promised him
not to tell you.
If there really is something troubling you,
tell me.
Together, we can help you think of a solution.
Really.
Thank you.
It?s a bit cold out tonight.
You head on back.
Alright, I?ll be leaving then.
Hey.
It?s gotten really cold.
Remember to bundle up when you go outside.
Understand?
Be careful walking home.
You turn in early too.
Okay.
Thanks.
What are you doing here?
Let me ask you something.
Did you kick out Jiang Xiu Can today?
You didn?t, did you?
I?ll think of something.
There is no other way!
All you can do is kick him out!
Why are you so anxious?
For your sake.
Can?t you see that?
If I hastily kick him out,
what will everyone think?
Don?t drown yourself while trying to save someone else.
Why are you worrying about others?
I?m the head manager at the water park shop.
I have to worry about what everyone thinks.
I need to look after my employees.
You?re thinking about them.
Would they think about you?
If you weren?t the water park?s head manager,
who would think of you?
Don?t you understand even this much?
Are you really Wu Run Mei?s son?
Son?
I?m just a chess piece.
So many things have happened throughout my life.
You?ve done so many things to this family.
Can?t you own up to that?
You?
Xiaojian.
I did do bad things in the past.
But speaking from your heart,
didn?t you reap the benefits?
I have said this over and over, time and time again.
I trust you?ve heard me.
Leave the past in the past.
We should be making our grasp firm right now.
At least you?re still
reluctant to part from this family, right?
Who says I?m reluctant?
At the very worst,
I?ll be avoiding the problem.
You?
If you aren?t reluctant,
why were you staring at this photo?
I...
I just happened to be looking at it.
Don?t use that to taunt me.
Why would I taunt you?
I want to wake you up.
A life like the Zhangs have is so hard to obtain in the real world.
If you don?t carefully protect this life,
it will be out of your reach forever.
Alright.
You have all the answers, don?t you?
Get out.
Let me calm down.
Okay.
But before I leave,
I have one last thing to say.
You must kick Jiang Xiu Can out.
Think over carefully what name you?ll go by
and what time you?ll live in.
You?re still awake?
By the way,
what was Xiaojian yelling about?
Did something happen?
No.
Are you sure you heard right?
Are your shoulders still aching?
I?ll massage them for you.
That?s okay.
Just let me.
Come on.
I?ll get you comfortable.
Come on.
Okay.
This side is aching.
Run Mei,
don?t be so hard on Xiaojian.
He?s a grown man.
He has his own way of thinking.
That?s not a bad thing.
Xiaojian is already quite happy.
Take a look at that Jiang Xiu Can.
What about Jiang Xiu Can?
I... um...
I mean...
Did something happen to Jiang Xiu Can?
Did he say something to you?
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?